MemoQ

Zatímco ti mimo průmysl může věřit, že překlad je jen o tom, že řadu slov a jejich převedením přes jakýkoli překladač stojí za jejich soli vám řekne, že je mnohem více k povolání, než je. Složité gramatické rámců a idiomy mohou rozmotání zatáčku o fráze a dělat to chutnější uši skutečnou výzvu. Naštěstí, překladatelé nemusí to dělat sama. MemoQ poskytuje nástroje pro jednotlivce i týmy pracující v překladu poli. MemoQ je užitečné zejména při práci na informace hromadné. Překlady často opakované fráze může být opravdu fuška, ale MemoQ automaticky uloží překlady, které jste provedli v minulosti, a využívá ji, když vidí, že informace opět prezentovány. To znamená, že překladatelé mohou trávit méně času na namáhavý postup při překládání a více času kynutí své materiály chyby a nesrovnalosti. To může být také cenným nástrojem při práci s podmínkami služby a smluv, protože mnoho z těchto dokumentů používají podobný jazyk. Dokonce si můžete upravit do databáze sami, výběrem konkrétní slova a fráze a automaticky nastavení překlady pro software k použití. Překladová paměť má omezenou učení funkce, sledovat, jak často jsou používány překlady, v jakém kontextu a jak daleko v minulosti, a to se přizpůsobí v závislosti na struktuře daného uživatele. To není jen se podívejte na jednotlivá slova. To si všimne vzory v jazyce a přizpůsobuje odpovídajícím způsobem. Muse je MemoQ je funkce automatického doplňování. Muse čerpá ze svých jazykových databází, aby se vzdělaný předpovědi o tom, co se snažíte psát. Tím se snižuje riziko pravopisných a gramatických chyb a minimalizuje množství času budete moci strávit psaní. Pokud jste narazili na slova, která si nejste jisti, můžete MemoQ vám s tím pomůže. MemoQ je vybaven širokým výběrem referenčních zdrojů a slovníky, takže si můžete zadat libovolnou frázi nebo slovo, kterému nerozumíte a jednoduše připojte jej do vyhledávacího řádku přijímat přidanou směr překladu. Máte-li překládat odborné, MemoQ pravděpodobně není jediným nástrojem ve vaší sadě. Spíše než zamykání jiné části softwaru z ekosystému, MemoQ zdůrazňuje koordinaci. Populární překladatelské nástroje jako STAR Transit, Word rychle a SDL Trados Studio jsou kompatibilní s MemoQ a importu z či exportu do těchto programů je hladký a bezbolestný proces. Rámec MemoQ je také kompatibilní s Unicode, XLIFF, TMX a TBX, takže nebudete narazit na žádné problémy s software ne rozpoznávat podstatu slova prezentovány. Rozmanitost lidí a organizací, které se spoléhají na překladatele jsou rozmanité, což je skutečnost, že MemoQ se vstříc. Nabízejí celou řadu různých balíčků zmenšen na potřeby svých zákazníků. Jednotlivci se obvykle dobře vybavena Translator Pro, nebo zdarma, ale větší podniky chtít podívat na investicích do MemoQ Cloud Server nebo MemoQ projektového manažera.